1. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

2. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

3. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

4. He alleged that his employer refused to give him positions that accommodated his functional limitations.

Il allègue que son employeur lui a refusé des postes qui répondaient à ses limitations fonctionnelles.

5. OK, give them a round of applause as they come up.

OK, on les applaudit bien fort pendant qu'ils montent.

6. His recent promotion at the Foreign Office gave him access to highly secret information.

Sa récente promotion aux Affaires Étrangères lui donnait accès à des informations top secrètes.

7. A ghost did, OK?

Un fantôme l'a fait, OK?

8. As part of establishing His covenant with Abram, the Lord gave him a new name.

Dans le cadre de l’établissement de son alliance avec Abram, le Seigneur lui donne un nouveau nom.

9. OK, you got a deal.

Bon, c'est d'accord.

10. I met a few, ok?

Ca m'est déjà arrivé plus d'une fois, oké?

11. I have a plan, OK?

J' ai une idée, O. K.?

12. OK, I took a liberty.

Bon, je me suis lâchée.

13. A triple would be OK

Même une chambre triple

14. OK, guys, come and watch Abigail.

Ok, venez tous regarder Abigail.

15. OK, that was a good idea.

Excellente idée cette glace.

16. OK, next time I'm the hologram.

La prochaine fois, je serai l'hologramme.

17. OK, but I need a push.

D'accord, mais j'ai besoin d'un coup de pouce.

18. I'm ok, still a little queasy.

Ca va, j'ai un peu la nausée.

19. Ok, there' s a few Clarksons

Ok, ici il y a des Clarksons

20. That's just a phantom dog, OK?

C'est juste un chien fantôme, OK?

21. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

22. OK, we've reached the triangle, people.

Bon, on a atteint le triangle, on arrête tout.

23. OK, this is a perfect example.

OK, ceci est un exemple parfait.

24. His family thought him "irresponsible, even insane."

Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».

25. OK, we get a similar-looking image.

D'accord, on obtient une image similaire.

26. Select Remove activation files and click OK.

Choisir Supprimer les fichiers d’activation puis cliquez OK.

27. Assured by Peter that he did indeed love his Master, have affection for him, Jesus gave him the parting admonition: “Feed my little sheep.” —John 21:15-17.

Pierre l’ayant assuré qu’il l’aimait vraiment, qu’il avait de l’affection pour lui, Jésus lui donna ce conseil d’adieu : “Fais paître mes petites brebis.” — Jean 21:15-17.

28. I' m equipped to receive over two million forms of radio waves,- I can monitor all frequencies of electr,,,- OK, OK

J' en capte deux millions de sortes, Je peux recevoir des fréquences

29. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Je l' ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris

30. I'll do a pile at the bar, OK?

Je vais faire un " plié " sur la barre, d'accord?

31. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Je l'ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris.

32. The fire destroyed him and all his misdeeds.

Le feu l'a détruit avec tous ses méfaits.

33. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

34. Hey, let's go and get a beer, ok?

Sortons prendre une bière, ok?

35. GC: I kind of like the British accent, OK?

GC : J'aime l'accent britannique, ok ?

36. I'll be back in a couple of days, OK?

Je reviens dans un ou deux jours, OK?

37. ok, why don't you of your granddaughters a smile.

Ok, pourquoi ne pas sourire à vos petites-filles.

38. If you buy a dog, we' re through, OK?

Si tu l' achètes, c' est fini

39. Ooh. OK, this is really a lot to process.

C'est vraiment beaucoup d'un coup.

40. His "take control" driving style made him a fierce competitor.

Sa technique agressive en faisait un concurrent redoutable.

41. I abandoned him, and now I call myself his father.

Je l'ai délaissé et je voudrais maintenant être son père.

42. OK, you think a little therapy is gonna help that?

Tu crois qu'une petite thérapie va arranger ça?

43. High in the mountain, alone, Jehovah gave him a vision of his glory, putting his “palm” over Moses as a screen, allowing Moses to see his “back,” evidently the afterglow of this divine manifestation of glory.

Alors que Moïse était seul sur les hauteurs, Jéhovah lui donna une vision de sa gloire, mettant sur Moïse sa “ paume ” en écran et lui permettant de voir son “ dos ”, de toute évidence la rémanence de cette manifestation de gloire.

44. And not to give him advance notice.

Et de ne pas lui donner de préavis.

45. Ok, so the guy had a picture of a jacket.

Donc le gars avait la photo d'une veste.

46. Ok... listen, could I just have a cup of coffee?

Ok... écoute, je pourrais juste avoir une tasse de café?

47. At that Abram gave him a tenth of everything.”

Alors Abram lui donna le dixième de tout.”

48. I call on his captors to allow humanitarian access to him and to release him without further delay.

Je demande à ses ravisseurs d’autoriser un accès humanitaire et de le relâcher sans délai.

49. You gonna be a central part of this war, OK?

Vous allez être le pivot de cette guerre.

50. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Ok, toi tu en as reçu une sacrée dose, même un peu trop.

51. No " first of all. " I'm not in a game mood, ok?

Rien du tout, je suis pas d'humeur.

52. Nevertheless, his collision kept him out of work and reduced his ability to earn a living.

Toutefois, il ne put travailler pendant un certain temps et demeure handicapé pour gagner sa vie.

53. His thesis Alcoholic Paralysis gained him a medical doctorate in 1887.

Sa thèse, Paralysie alcoolique, lui vaut son doctorat en 1887.

54. The fresh air clears his mind and help him think better.

L'air frais clarifie son esprit et l'aide à mieux réfléchir.

55. Mawson was following, looking at his sledge in front of him.

Mawson suivait, en regardant son traîneau devant lui.

56. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Il a été accusé de recel de marchandise volée, mais son avocat l'a innocenté.

57. A producer has many other important things to attend to Ok.

Les producteurs ont d'autres affaires aussi

58. OK, class, we have a guest with us at rounds today

Nous avons un invité, pour les visites

59. So you think his alibi is going to clear him, huh?

Son alibi le blanchit, selon vous?

60. Guards trussed him in a straitjacket until his limbs became numb.

Des gardes l’ont maintenu dans une camisole de force, si bien que ses membres se sont engourdis.

61. Make a list and we'll stick it on the porthole. OK?

Fais une liste et on l'accrochera au hublot, d'accord?

62. OK, I'll need that window, a forklift and a flatbed. Why?

D'accord, j'ai besoin de cette fenêtre, d'un chariot élévateur et d'un plateau.

63. Making him sicker risks spreading the infection all throughout his body.

Ça pourrait propager l'infection dans tout son organisme.

64. When we found him, his blood alcohol level was extremely high

Lorsque nous l' avons trouvé, son taux d' alcoolémie était extrêmement élevé

65. Upon his return, the Royal Swedish Academy of Sciences gave him a sum of 50,000 Swedish crowns for financing steel production using the Bessemer process.

À son retour, l'Académie Royale suédoise des Sciences lui verse une somme de 50 000 couronnes suédoises pour le financement de la production d'acier en utilisant le procédé Bessemer.

66. No, it's a couple county lines over from OK, believe me.

Non, ce n'est pas bon du tout, crois-moi.

67. OK, THIS IS A LAW OFFICE HERE, FELLA. WE ARE LAWYERS.

Vous êtes dans un cabinet d'avocats.

68. Tommy, I have to ask you a grown-up question now, OK?

Tommy, je dois te poser une question d'adulte, ok?

69. Psychology was not for him a branch of physiology, nor on the other hand did he give to his theory an abstruse metaphysical basis.

La psychologie n'était pas pour lui une branche de la physiologie, et d'autre part il ne donnait pas à sa théorie une base métaphysique abstruse.

70. Ok, now, look at the contraction of the orbicularis oculi pars lateralis.

Regarde la contraction des orbicularis oculi pars lateralis.

71. He remembers his mother taking him to air-raid shelters for safety.

Il se souvient que sa mère l’emmenait se réfugier dans les abris anti-aériens.

72. You know what I told him he could do with his railroad?

Tu sais ce que je lui ai dis sur ce qu'il pourrait faire avec son chemin de fer?

73. I absolutely refuse to give him your address, though.

L absolument refuser lui donner votre adresse, si.

74. Agba and his associates for defrauding him of almost US$ 48 million.

Agba et consorts pour escroquerie de près de 48 millions de dollars.

75. Witnesses say that his abductors handcuffed him and forced him into a white truck with concealed number plates before driving off.

Des témoins ont déclaré que ses ravisseurs l'ont menotté et l'ont forcé à monter dans un fourgon blanc dont les plaques d'immatriculation avaient été dissimulées, avant de démarrer.

76. OK, I look forward to a new " capitalist's space race, " let's call it.

J'attends vraiment avec impatience la prochaine course capitaliste vers l'espace.

77. Bran uses his warg abilities to enter Hodor's mind and knocks him out.

Bran utilise alors ses capacités de Zoman pour entrer dans l'esprit d'Hodor et l'endormir.

78. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Mesdames et messieurs, faites-lui bon accueil, Johan Ackermann!

79. Ensure there is a checkmark for Delete all offline content and click OK.

Assurez-vous que l'option Supprimer tout le contenu hors connexion est cochée et cliquez sur OK.

80. Ok, I got a lot to do, so you guys should just go.

J'ai beaucoup à faire, alors vous devriez partir.